1. Cấu trúc

N1 + のほうが + N2 + より～
N1 + より + N2 + のほうが ～

2. Ý nghĩa

• Cấu trúc này dùng để so sánh hai thứ (người, vật, sự việc): “B hơn A về …” → “B có … nhiều hơn A / B … hơn A”.
• 「より」đánh dấu “tiêu chuẩn so sánh” (A là bên so sánh), còn 「のほうが」nhấn mạnh rằng B là phần “hơn” / “phía hơn” so với A.
• Cấu trúc này trung lập, thường dùng để nói sở thích, đánh giá, so sánh chất lượng, tốc độ, số lượng, v.v.

3. Ví dụ

1. Cấu trúc「N1 は N2 より～」

1. このケーキは あのケーキより 甘(あま)いです。
   → Bánh này thì ngọt hơn bánh kia.
2. 大阪(おおさか)は 京都(きょうと)より にぎやかです。
   → Osaka náo nhiệt hơn Kyoto.
3. 私(わたし)は 兄(あに)より 早(はや)く 起(お)きます。
   → Tôi dậy sớm hơn anh trai.
4. この部屋(へや)は 隣(となり)の部屋より 広(ひろ)いです。
   → Phòng này rộng hơn phòng bên cạnh.
5. 新(あたら)しいスマホは 前(まえ)のスマホより 軽(かる)いです。
   → Điện thoại mới nhẹ hơn điện thoại cũ.

2. Cấu trúc N1 のほうが N2 より～

1. このコートのほうが あのコートより 暖(あたた)かいです。
   → Áo khoác này ấm hơn áo khoác kia.
2. 電車(でんしゃ)のほうが バスより 早(はや)いです。
   → Tàu điện nhanh hơn xe buýt.
3. 日本語(にほんご)のほうが 英語(えいご)より 難(むずか)しいです。
   → Tiếng Nhật khó hơn tiếng Anh.
4. コーヒーのほうが お茶(ちゃ)より よく 飲(の)まれています。
   → Cà phê được uống nhiều hơn trà.
5. 午後(ごご)のほうが 午前(ごぜん)より 暑(あつ)くなります。
   → Buổi chiều thường nóng hơn buổi sáng.

3. Cấu trúc N1 より N2 のほうが～

1. 冬(ふゆ)より 夏(なつ)のほうが 好(す)きです。
   → Tôi thích mùa hè hơn mùa đông.
2. 映画館(えいがかん)より 家(いえ)のほうが 落(お)ち着(つ)きます。
   → Ở nhà thoải mái hơn rạp phim.
3. 私(わたし)より 妹(いもうと)のほうが 料理(りょうり)が 上手(じょうず)です。
   → Em gái tôi nấu ăn giỏi hơn tôi.
4. 会社(かいしゃ)より 家(いえ)のほうが 遠(とお)いです。
   → Từ đây về nhà xa hơn đến công ty.
5. 昨日(きのう)より 今日(きょう)のほうが 寒(さむ)いです。
   → Hôm nay lạnh hơn hôm qua.

4. Dùng với Tính từ

1. この椅子(いす)のほうが 前(まえ)の椅子より 便利(べんり)です。
   → Cái ghế này tiện lợi hơn cái ghế trước.
2. 白(しろ)いシャツより 黒(くろ)いシャツのほうが 似合(にあ)います。
   → Áo đen hợp hơn áo trắng.
3. 海(うみ)より 山(やま)のほうが 静(しず)かです。
   → Núi yên tĩnh hơn biển.
4. この薬(くすり)のほうが あの薬より 効(き)きます。
   → Thuốc này hiệu quả hơn thuốc kia.
5. 新(あたら)しい映画(えいが)のほうが 面白(おもしろ)いです。
   → Bộ phim mới thú vị hơn.

5. Dùng với Động từ

1. 犬(いぬ)のほうが 猫(ねこ)より よく 動(うご)きます。
   → Chó vận động nhiều hơn mèo.
2. バイクより 自転車(じてんしゃ)のほうが お金(かね)が かかりません。
   → Xe đạp tốn ít tiền hơn xe máy.
3. 私(わたし)は コーラより 水(みず)のほうが よく 飲(の)みます。
   → Tôi uống nước nhiều hơn coca.
4. 兄(あに)より 妹(いもうと)のほうが 早(はや)く 帰(かえ)ります。
   → Em gái về sớm hơn anh trai.
5. 本(ほん)より ネットのほうが 情報(じょうほう)を 早(はや)く 見(み)つけられます。
   → Tìm thông tin trên mạng nhanh hơn trên sách.