1. Ý Nghĩa

「〜によって」/ 「〜により」/ 「〜による」 là những cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật dùng khi nói về:

① Phương tiện, cách thức
→ bằng / thông qua / nhờ vào…

② Nguyên nhân, lý do
→ do / vì…

③ Thay đổi khác nhau tùy thuộc vào yếu tố
→ tùy theo… / khác nhau theo…

④ Chủ thể trong câu bị động
→ bởi ai / bởi cái gì (trong thể bị động)

Lưu ý:

• によって là dạng phổ biến trong hội thoại và văn nói.
• により là dạng trang trọng, thường dùng trong văn viết, thông báo, báo cáo.
• による + N dùng để bổ nghĩa cho danh từ sau nó.

2. Cấu Trúc

N + によって
N + により
N + による + N2

による thường đi trước danh từ để bổ nghĩa danh từ đó.

3. Cách Dùng

① Chỉ phương tiện/cách thức – “bằng / thông qua / nhờ vào”

Đây là cách dùng thường gặp khi nói về cách làm một việc gì đó.

Ví dụ:

1. インターネットによって、レストランやホテルを予約できます。
   → Thông qua internet, có thể đặt nhà hàng và khách sạn.
2. 習った言葉を使うことによって、その言葉を覚えられます。
   → Bằng việc dùng ngay từ vừa học, bạn có thể nhớ được từ đó.
3. 毎日復習することによって、日本語が上達します。
   → Nhờ học lại mỗi ngày mà tiếng Nhật tiến bộ.
4. バスによる移動は便利だが、時間がかかる。
   → Việc đi lại bằng xe buýt thì tiện lợi nhưng mất thời gian.

② Chỉ nguyên nhân – “vì / do…”

Cách dùng này thường xuất hiện trong văn nói lẫn văn viết.

Ví dụ:

5. 地震によってビルが壊れました。
   → Tòa nhà bị phá hủy vì động đất.
6. 台風によって橋が壊れた。
   → Cầu bị hỏng do bão.
7. 不注意によって大事故が起こることもある。
   → Có trường hợp tai nạn lớn xảy ra do bất cẩn.

③ Thay đổi khác nhau tùy vào yếu tố – “tùy thuộc vào…”

Cách này dùng khi muốn diễn tả sự biến đổi hoặc khác nhau theo từng trường hợp.

Ví dụ:

8. 人によって考え方が違います。
   → Tùy mỗi người mà cách nghĩ khác nhau.
9. 曜日によってランチのメニューが変わります。
   → Thực đơn bữa trưa thay đổi theo từng ngày trong tuần.
10. 国によって習慣が違います。
    → Phong tục khác nhau tùy theo từng nước.

④ Chủ thể trong câu bị động – “bởi / do…”

Dùng khi nhấn mạnh người hoặc tác nhân thực hiện hành động trong câu bị động.

Ví dụ:

11. この小説は有名な作家によって書かれました。
    → Quyển tiểu thuyết này được một tác giả nổi tiếng viết.
12. モナリザはレオナルド・ダ・ヴィンチによって描かれました。
    → Bức tranh Monalisa được vẽ bởi Leonardo da Vinci.

4. Lưu Ý

• によって và により có nghĩa rất giống nhau, nhưng により dùng nhiều hơn trong văn viết, trang trọng.
• Không dùng によって thay cho で khi chỉ phương tiện gần gũi đời sống (ví dụ バスで行く chứ không バスによって行く).
• Khi による đi trước danh từ, nó là dạng bổ nghĩa danh từ đó bằng cách nói được tạo ra/ xảy ra bởi.