[Ngữ Pháp N4] ～てもかまわない: Cũng không sao / cho phép làm gì đó

1. Ý Nghĩa

～てもかまわない được dùng để diễn đạt rằng:

• Việc gì đó làm hay không làm cũng không thành vấn đề
• Cho phép – không ngại nếu hành động đó xảy ra
• Nghĩa gần giống như 「〜てもいい」 nhưng thường trang trọng hoặc nhấn mạnh hơn.

2. Cách Chia

Cấu trúc: Động từ (thể て) ＋ もかまわない

3. Cách Dùng

① Cho phép làm gì đó

Khi bạn muốn nói rằng làm việc đó cũng được / không sao cả:

1. そのコンサートに少し遅刻してもかまわない。
   → Đến buổi hòa nhạc muộn một chút cũng không sao cả.
2. この履歴書は日本語でも書いてもかまいません。
   → Bản sơ yếu lý lịch này có thể viết bằng tiếng Nhật hay tiếng Việt cũng không sao.
3. ここに座ってもかまいませんか。
   → Tôi ngồi ở đây có được không?
4. テレビを見てもかまいません。
   → Xem TV cũng không sao.

② Chấp nhận lựa chọn / tình huống khác nhau

Dùng để nói rằng chọn lựa nào cũng được, không sao cả:

5. 何をしても構わない。
   → Làm gì cũng không sao cả.
6. 遅くなっても構いません。
   → Muộn cũng không sao (cho phép muộn).

③ Trong câu nghi vấn để xin phép

Khi nói “…có được phép không?”

7. ここで車を駐車してもかまいませんか。
   → Xin hỏi, đậu xe ở đây có được không ạ?
8. ちょっと窓を開けてもかまいませんか。
   → Vì hơi nóng, mở cửa sổ có được không?

4. Phân Biệt Với Các Cấu Trúc Gần Giống