[Ngữ Pháp N3] 〜一方／〜一方で: Mặt khác thì…

1. Ý Nghĩa

「〜一方」 và 「〜一方で」 được dùng để diễn đạt hai mặt đối lập hoặc hai khía cạnh khác nhau của cùng một sự việc: một mặt A… mặt khác B…

Mẫu này thường dùng để so sánh, phân tích, đánh giá hai khía cạnh đối lập hoặc tương phản.

2. Cấu Trúc

Vる + 一方／一方で
い-adj／な-adj + 一方／一方で
N + 一方／一方で

3. Ví Dụ

1. この仕事はやりがいがある一方、責任が重い。
   → Công việc này một mặt đáng làm, mặt khác trách nhiệm khá nặng.
2. 都会は便利な一方で、物価が高い。
   → Thành phố một mặt tiện lợi, mặt khác giá cả lại cao.
3. 自由になる一方で、不安も大きい。
   → Được tự do đồng thời cũng có nhiều lo lắng.
4. 彼は勉強が得意な一方、スポーツは苦手だ。
   → Anh ấy một mặt giỏi học, mặt khác lại kém thể thao.
5. この料理は見た目がきれいな一方で、味は普通だ。
   → Món này một mặt trông đẹp, mặt khác hương vị lại bình thường.
6. テクノロジーは便利な一方で、健康を損なう場合もある。
   → Công nghệ một mặt tiện lợi, mặt khác có thể gây hại cho sức khỏe.
7. 経済は成長している一方、格差は広がっている。
   → Kinh tế đang tăng trưởng đồng thời khoảng cách giàu nghèo cũng đang mở rộng.
8. 勉強は大変な一方で、終わった後はすごく達成感がある。
   → Học hành một mặt khó khăn, mặt khác sau khi xong lại rất có cảm giác thành tựu.
9. 新しい政策は支持する声がある一方で、反対意見も根強い。
   → Một số ủng hộ chính sách mới trong khi mặt khác vẫn có ý kiến phản đối.
10. 彼女は優しい一方、時々厳しいことを言う。
    → Cô ấy một mặt thì dịu dàng, mặt khác thỉnh thoảng nói điều nghiêm khắc.