[Ngữ Pháp N3]～ところだった: Suýt nữa thì…

1. Cấu trúc

Vる + ところだった
Vない + ところだった

2. Ý nghĩa

～ところだった diễn đạt rằng: Một hành động hoặc sự việc gần như đã xảy ra nhưng cuối cùng đã không xảy ra.

Nghĩa tiếng Việt:

• Suýt nữa thì…
• Chỉ còn thiếu chút nữa thôi…
• Nếu… thì đã…

Mẫu này thường diễn tả tình huống nguy hiểm, bất ngờ, hay rủi ro suýt xảy ra.

3. Cách dùng

① Suýt nữa thì điều không tốt xảy ra

• Nhấn mạnh gần như đã xảy ra chuyện gì xấu, nhưng cuối cùng không xảy ra.

例:
事故にあうところだった。
→ Suýt nữa thì gặp tai nạn.

② Suýt nữa thì làm sai hoặc quên

• Dùng để diễn tả rất gần với việc làm sai, nhưng đã sửa kịp.

例:
忘れるところだった。
→ Suýt nữa thì quên.

③ Cảnh báo/ nhấn mạnh tình huống nguy hiểm

• Đặc biệt dùng khi tình huống khá đáng sợ nếu xảy ra thực sự.

4. Ví dụ

1. 電車に乗り遅れるところだった。
   → Suýt nữa thì lỡ tàu.
2. 財布を家に忘れるところだった。
   → Suýt nữa thì quên ví ở nhà.
3. 事故に遭うところだった。
   → Suýt nữa thì gặp tai nạn.
4. パソコンを壊すところだった。
   → Suýt nữa thì làm hỏng máy tính.
5. 宿題を出し忘れるところだった。
   → Suýt nữa thì quên nộp bài tập.
6. 道を間違えるところだった。
   → Suýt nữa thì đi nhầm đường.
7. ケガをするところだった。
   → Suýt nữa thì bị thương.
8. 試合に負けるところだった。
   → Suýt nữa thì thua trận.
9. 大雨でびしょ濡れになるところだった。
   → Suýt nữa thì ướt sũng vì mưa to.
10. 切符を買い忘れるところだった。
    → Suýt nữa thì quên mua vé.