1. Ý Nghĩa
「～てみてください」 là sự kết hợp của động từ ở thể て + みる + ください, có nghĩa là: Xin hãy thử làm… (xem kết quả/sản phẩm/cảm giác như thế nào).
Nghĩa này nhấn mạnh hành động thử nghiệm / thử trải nghiệm, khác với chỉ yêu cầu đơn thuần.
Mẫu này thường dùng khi muốn:
- Mời ai đó thử làm việc gì lần đầu
- Khuyên ai đó thử một cái gì đó
- Gợi ý khám phá một kinh nghiệm mới
2. Cấu Trúc Và Cách Chia
Vて + みてください
✔ V-て là động từ chia thể て
✔ みてください là xin hãy thử…Ví dụ:
- 食べる → 食べて → 食べてみてください
- 着る → 着て → 着てみてください
- 飲む → 飲んで → 飲んでみてください
3. Ví Dụ
- これはおいしいですよ。今度ぜひ食べてみてください。
→ Cái này ngon lắm. Hãy thử ăn nhé. - このジュースを少し飲んでみてください。
→ Xin thử uống một chút nước ép này. - もう一度考えてみてください。
→ Xin thử nghĩ lại một lần nữa. - ケーキを作りましたよ。どうぞ食べてみてください。
→ Tôi đã làm bánh. Xin hãy thử ăn. - この本は面白いですよ。一度読んでみてください。
→ Cuốn sách này hay đấy. Hãy thử đọc một lần nhé. - このシャツを着てみてください。
→ Xin thử mặc cái áo này. - この靴を履いてみてください。
→ Xin thử đi đôi giày này xem. - ホイアンはきれいですよ。ぜひ行ってみてください。
→ Hội An đẹp lắm đó. Hãy thử đến xem nhé.
