[Ngữ Pháp N4] 〜てみる / 〜てみます: Thử làm gì đó

1. Ý Nghĩa

「〜てみる」 là một mẫu ngữ pháp tiếng Nhật dùng để diễn đạt ý “thử làm gì đó xem sao” hoặc “làm một hành động để xem kết quả / cảm giác / phản ứng như thế nào”. Ý này khác với chỉ đơn thuần làm hành động bởi nó nhấn mạnh tính khám phá, thử nghiệm của hành động.

2. Cấu Trúc

Động từ (thể て) + みる
Động từ (thể て) + みます

Lưu ý: phần みる có nguồn gốc từ động từ 見る (xem/nhìn) nhưng khi kết hợp với dạng ～て, nghĩa của nó chuyển thành thử làm gì đó, nên thường viết hoàn toàn bằng hiragana, không dùng kanji 見る trong mẫu này.

3. Ví Dụ

1. その本を読んでみます。
   → Tôi sẽ thử đọc cuốn sách đó xem sao.
2. これは私が作ったケーキです。食べてみてください。
   → Đây là chiếc bánh tôi làm. Hãy thử ăn xem nhé!
3. 寿司を食べてみたけど、あまり好きじゃなかった。
   → Tôi đã thử ăn sushi rồi nhưng không thích lắm.
4. 日曜日に美術館へ行ってみませんか？
   → Chủ nhật này thử đi bảo tàng xem sao nhé?
5. 新しいレストランへ行ってみます。
   → Tôi sẽ thử đến nhà hàng mới.
6. 中級の日本語のテープを聞いてみます。
   → Tôi sẽ thử nghe băng tiếng Nhật trình độ trung cấp.
7. 日本の料理を食べてみました。
   → Tôi đã thử ăn món ăn Nhật Bản.
8. 明日からバスを使ってみます。
   → Từ ngày mai tôi sẽ thử dùng xe buýt.
9. ベトナムの珍しい果物を食べてみました。
   → Tôi đã thử ăn trái cây lạ ở Việt Nam.