[Ngữ Pháp N3]～たところ: Sau khi làm… thì… / Ngay khi vừa…

1. Cấu trúc

Vた + ところ

Là cách nói diễn tả hành động vừa mới hoàn thành và quan sát kết quả ngay lập tức sau đó.

2. Ý nghĩa

～たところ diễn đạt: Ngay sau khi A xảy ra / vừa làm xong A thì kết quả (B) xảy ra ngay sau đó

Nghĩa tiếng Việt:

• Sau khi… thì…
• Vừa mới… thì…
• Khi vừa… thì…

Không chỉ đơn thuần miêu tả hành động A đã xảy ra, mà còn nhấn mạnh kết quả B ngạc nhiên / ngoài dự đoán ngay sau khi A.

3. Cách dùng

① Diễn tả kết quả bất ngờ

Vたところ + 結果
→ A xảy ra → B xảy ra ngay

例:
食べてみたところ、おいしかった。
→ Sau khi thử ăn, thì ngon.

② Khác với ～てから

• ～てから chỉ theo trình tự thời gian
• ～たところ chỉ ngay sau khi (vừa mới đó) và nhấn mạnh kết quả mới xảy ra

4. Ví dụ

1. 本を読み終えたところ、電話が鳴った。
   → Vừa mới đọc xong sách thì điện thoại reo.
2. 写真を撮ったところ、犬がこっちを見ていた。
   → Vừa chụp ảnh thì con chó nhìn về phía này.
3. 冷蔵庫を開けたところ、牛乳がもうなかった。
   → Vừa mở tủ lạnh thì sữa đã hết.
4. レポートを書き終えたところ、疲れた。
   → Vừa viết xong báo cáo thì cảm thấy mệt.
5. 電車を降りたところ、友達に会った。
   → Vừa xuống tàu thì gặp bạn.
6. 薬を飲んだところ、すぐ良くなった。
   → Vừa uống thuốc xong thì ngay lập tức khá hơn.
7. お金を払ったところ、レシートが出てこなかった。
   → Vừa trả tiền xong thì hóa đơn không ra.
8. 靴を履き替えたところ、雨が止んだ。
   → Vừa thay giày thì mưa tạnh.
9. ノートを見直したところ、間違いがたくさんあった。
   → Vừa xem lại sổ tay thì thấy có nhiều lỗi.
10. 窓の外を見たところ、雪が降っていた。
    → Vừa nhìn ra ngoài cửa sổ thì thấy tuyết đang rơi.