[Ngữ Pháp N3-N2]～かなんか: … hay cái gì đó / … hay gì đó

1. Cấu trúc

V thể thường + かなんか
N + かなんか
Tính từ い + かなんか
Tính từ な (bỏ な) + かなんか

2. Ý nghĩa

～かなんか dùng để diễn đạt:

Nêu ra ví dụ không rõ ràng / đại khái→ Không liệt kê chi tiết, chỉ gợi ý đại diện.

Ý nghĩa tiếng Việt thường là:

• … hay cái gì đó…
• … hay gì đó…
• Ví dụ như…

Cách nói này thân mật, dễ nghe, thường gặp trong hội thoại hằng ngày.

3. Cách dùng

① Liệt kê đại khái / lấy ví dụ

• Dùng khi không muốn liệt kê chi tiết
• Mang sắc thái phỏng đoán nhẹ / gợi ý

Ví dụ:

• 本や雑誌かなんかを読んでいる。
  → Đang đọc sách hay tạp chí gì đó…

② Biểu thị sự không chắc chắn

• Vật cùng loại, cùng nhóm hoặc tương tự với một vật gì mà mình không chắc chắn hoặc không nhớ rõ
• Chỉ nêu ra ví dụ không cụ thể

Ví dụ:

• 机の上に財布かなんかあったよ。
  → Trên bàn có ví hay gì đó…

③ Thân mật hơn ～など／～とか

• Khi nói chuyện với bạn bè/ người thân
• Cách nói tự nhiên, mềm hơn

4. Ví dụ

1. 棚の上に雑誌かなんか置いてある。
   → Có đặt tạp chí hay gì đó trên giá.
2. 料理かなんか作ってくれない？
   → Làm món gì đó giúp tớ nhé?
3. 公園でお菓子かなんか食べながら話した。
   → Ở công viên vừa ăn mấy cái bánh hay gì đó vừa nói chuyện.
4. カフェかなんかでお茶しよう。
   → Đi uống trà ở quán cà phê hay gì đó nhé.
5. 机の中にボールペンかなんか入ってない？
   → Trong ngăn bàn có bút bi hay gì đó không?
6. 連絡先かなんか渡してくれ。
   → Cho tớ số liên lạc hay gì đó nhé.
7. 音楽かなんか聴きながら勉強する。
   → Vừa học vừa nghe nhạc hay gì đó.
8. テーブルにナプキンかなんかある？
   → Có khăn giấy hay gì đó trên bàn không?
9. 彼女にプレゼントかなんか買おうと思う。
   → Định mua quà hay gì đó cho cô ấy.
10. 飲み物かなんか買ってきて。
    → Mua đồ uống hay gì đó rồi về.