[Ngữ Pháp N3] どうしても～ない: Không cách gì mà…

1. Cấu Trúc

どうしても ＋ Vない
どうしても ＋ V（thể khả năng）ない
どうしても ＋ 無理だ／だめだ

Trong đó:

• どうしても: dù có cố gắng thế nào đi nữa, bằng mọi cách
• Theo sau là phủ định → nhấn mạnh “hoàn toàn không thể”

2. Ý Nghĩa

• Diễn tả dù có rất muốn, rất cố gắng nhưng vẫn không thể làm được
• Nhấn mạnh tính bất khả thi, bế tắc, không có cách giải quyết

Tiếng Việt dịch là:

• Không cách nào… được
• Không cách gì mà…
• Dù thế nào cũng không…

3. Cách Dùng

① Diễn tả mong muốn nhưng không thể thực hiện

Người nói có ý định / mong muốn, nhưng vì hoàn cảnh, năng lực, điều kiện… nên bất lực.

Thường dùng với:

• ～できない (không thể làm)
• ～分からない (không hiểu được)
• ～間に合わない (không kịp)

② Đi với thể khả năng hoặc từ mang nghĩa phủ định mạnh

Ví dụ các từ hay đi kèm:

• 無理だ (vô lý / không thể)
• だめだ (không được)
• 都合が悪い (không tiện)
• 難しすぎる (quá khó)

4. Ví Dụ

1. そんな高い店には、どうしても入れない。
   → Quán đắt như vậy thì không cách nào vào được.
2. この漢字は難しすぎて、どうしても覚えられない。
   → Chữ Hán này khó quá, không cách nào nhớ nổi.
3. 今日中に終わらせるのは、どうしても無理だ。
   → Làm xong trong hôm nay thì dù sao cũng không thể.
4. 彼の説明を聞いても、どうしても理解できなかった。
   → Nghe anh ta giải thích mà vẫn không cách nào hiểu được.
5. 急な用事があって、どうしても参加できません。
   → Có việc gấp nên không cách nào tham gia được.
6. そんな危険なことは、どうしてもやりたくない。
   → Việc nguy hiểm như vậy thì dù thế nào tôi cũng không muốn làm.
7. この問題は今の実力では、どうしても解けない。
   → Với năng lực hiện tại, không cách nào giải được bài này.
8. 雨がひどくて、どうしても出かけられない。
   → Mưa quá to nên không cách nào ra ngoài được.
9. 彼の考え方には、どうしても賛成できない。
   → Với cách nghĩ của anh ấy thì tôi không cách nào đồng ý được.
10. 一人でこの仕事をするのは、どうしてもだめだ。
    → Làm việc này một mình thì dù sao cũng không ổn.