[Ngữ Pháp N3]～づらい: Khó…

1. Cấu Trúc

Vます (bỏ ます) + づらい

Diễn tả khó làm việc đó về mặt cảm giác, tâm lý, thói quen, hoàn cảnh,…

2. Ý Nghĩa

～づらい diễn đạt: Khó…(một cách tâm lý, cảm nhận)
→ Không phải “không thể” về mặt khả năng, mà là làm một việc gì đó là khó khăn, ngại, khó chịu, bất tiện

3. Cách Dùng

Dùng khi muốn nói:

• Hành động không dễ thực hiện bởi lý do tâm lý, cảm xúc, hoàn cảnh
• Làm việc gì gây khó chịu / không thoải mái
• Diễn tả cảm nhận cá nhân: không dễ,… khó…

Lưu ý:

• Không mang nghĩa tuyệt đối không thể như ～できない
• Nhấn mạnh cảm giác khó khăn hơn là khả năng chính thức

4. Ví Dụ

1. 仕事をやめづらい。
   → Khó mà nghỉ việc.
2. 本音を言いづらい状況だ。
   → Là tình huống khó nói thật lòng.
3. あの人には頼みづらい。
   → Khó nhờ người đó.
4. 初対面でそんなことを聞きづらい。
   → Khi mới gặp thì khó hỏi chuyện.
5. この本は難しくて理解しづらい。
   → Cuốn sách này khó hiểu.
6. 彼の気持ちを察しづらい。
   → Khó mà đoán cảm giác của anh ấy.
7. 体調が悪い日は運転しづらい。
   → Những ngày sức khỏe kém thì khó lái xe.
8. 説明が分かりづらい。
   → Giải thích khó hiểu.
9. 人前で歌いづらい。
   → Khó hát trước mặt người khác.
10. この漢字は覚えづらい。
    → Kanji này khó nhớ.
11. 返事しづらい質問だ。
    → Đây là một câu hỏi khó trả lời.
12. 長い文を読んで理解しづらい。
    → Đọc câu văn dài thì khó để hiểu.

5. So Sánh