[Ngữ Pháp N3] 〜わけにはいかない／〜わけにもいかない: Không thể (Vì lý do nào đó)

1. Ý Nghĩa

「〜わけにはいかない／〜わけにもいかない」 diễn đạt: Không thể làm… vì lý do này/ lý do kia
Là cách nói phủ định mạnh trong giao tiếp, nhấn mạnh rằng có ràng buộc/ nghĩa vụ/ trách nhiệm/ tình huống đặc biệt khiến hành động đó không thể thực hiện được.

Dịch tiếng Việt:

• không thể…
• không thể làm được (dù muốn)
• không cho phép bản thân làm… vì…

Chú ý: Đây không phải phủ định đơn thuần như 〜できない mà nhấn mạnh lý do bên ngoài/ cảm xúc/ đạo đức/ hoàn cảnh khiến không thể làm.

2. Cấu Trúc

Vる + わけにはいかない  
Vる + わけにもいかない

Cả hai dạng đều có nghĩa giống nhau; わけにもいかない thường được dùng khi nhấn mạnh lý do càng rõ hơn.

3. Ví Dụ

1. 仕事があるから、休むわけにはいかない。
   → Vì còn công việc nên không thể nghỉ.
2. 彼を一人にしておけないから、帰るわけにはいかない。
   → Vì không thể bỏ anh ấy một mình nên không thể về.
3. お世話になった人の前でそんなことを言うわけにはいかない。
   → Không thể nói điều đó trước mặt người đã giúp mình.
4. 結婚式で泣くわけにはいかない。
   → Trong lễ cưới thì không thể khóc được.
5. 彼が頑張っているのにあきらめるわけにはいかない。
   → Anh ấy đang nỗ lực, nên không thể bỏ cuộc.
6. 家族が心配しているから知らんふりするわけにもいかない。
   → Vì gia đình lo lắng nên không thể giả vờ không biết.
7. 法律があるからそれを無視するわけにはいかない。
   → Vì có luật nên không thể phớt lờ.
8. 会議中だから早く帰るわけにはいかない。
   → Vì đang họp nên không thể về sớm.
9. 親として彼を見捨てるわけにはいかない。
   → Với tư cách là cha mẹ, không thể bỏ rơi con.
10. 大事なプレゼンだから失敗するわけにはいかない。
    → Vì là buổi thuyết trình quan trọng nên không thể thất bại.

4. Sự Khác Biệt Với できない