[Ngữ Pháp N3] Phân biệt ngữ pháp ～わけだ và ～はずだ

1. Ý Nghĩa / Cách Dùng

① ～はずだ

• Biểu thị suy đoán/chắc chắn của người nói dựa trên căn cứ rõ ràng.
• Dùng để nói một điều rất có khả năng đúng, người nói tin chắc dựa trên bằng chứng, kinh nghiệm hoặc thông tin.

Ví dụ:

1. 明日は雨が降るはずだ。
   → Vì dự báo mưa, chắc là mai trời sẽ mưa.
2. 彼はもう着いたはずだ。
   → Anh ấy chắc chắn đã đến rồi.

② ～わけだ

• Diễn đạt suy luận, lý giải mang tính khách quan của người nói về quá trình/ hiện tượng nào đó.
• Dùng khi bạn hiểu ra nguyên nhân tại sao điều gì đó xảy ra hoặc nói điều gì đó là đương nhiên/thì ra là vậy.

Ví dụ:

1. 彼はアメリカに10年住んでいた。だから英語が上手なわけだ。
   → Anh ấy sống 10 năm ở Mỹ, thì ra giỏi tiếng Anh là đúng.
2. たくさん練習した。だから上手なわけだ。
   → Vì luyện tập nhiều nên tất nhiên giỏi.

2. Điểm Khác Nhau Chính

3. Ví Dụ

1. この店は人気だから、今日も混んでいるはずだ。
   → Vì quán nổi tiếng nên chắc hôm nay cũng đông.
2. 今日は土曜日だから、学校は休みのはずだ。
   → Hôm nay là thứ bảy nên chắc trường nghỉ.
3. 電車はすぐ来るはずです。
   → Chắc chắn tàu sắp đến.
4. 彼女は外国語が得意なはずだ。
   → Chắc cô ấy giỏi ngoại ngữ.
5. あのレポートはもう終わっているはずだ。
   → Báo cáo đó chắc là đã xong rồi.
6. 雨が降った。だから試合は中止なわけだ。
   → Vì trời mưa nên trận đấu bị hoãn.
7. この本は難しい。勉強しなきゃいけないわけだ。
   → Sách này khó nên tất nhiên phải học.
8. 彼は毎日遅くまで働く。だから疲れているわけだ。
   → Anh ấy làm việc muộn mỗi ngày, thì ra mệt là đúng.
9. たくさん練習した。だから上手なわけだ。
   → Vì luyện tập nhiều nên tất nhiên giỏi.
10. あの店はいつも並んでいる。だから人気があるわけだ。
    → Quán lúc nào cũng đông, thì ra là vì được ưa chuộng.