[Ngữ Pháp N3] 〜ないわけにはいかない: Không thể không…/ Đành phải…

1. Ý Nghĩa

「〜ないわけにはいかない」 được dùng để diễn tả:

• Không thể không làm…
• Đành phải làm…
• Vì hoàn cảnh/ trách nhiệm/ đạo đức, việc đó là bắt buộc

Khác với 〜わけにはいかない (“không thể làm X”),
→ 〜ないわけにはいかない là “không thể không làm X“:
→ đành phải làm X.

2. Cấu Trúc

Vない + わけにはいかない

Trước わけにはいかない là động từ ở dạng phủ định.
Không dùng với các động từ không ý chí.

3. Khi nào dùng

〜ないわけにはいかない dùng khi:

• Phải làm điều gì đó do trách nhiệm/ lễ nghĩa/ tâm lý
• Không thể tránh né việc đó
• Buộc phải làm, dù thật sự không muốn

Ví dụ thường gặp:

• Trong công việc
• Trong lễ nghi / quan hệ xã hội
• Trong lời hứa / bổn phận
• Khi không làm sẽ trở nên bất lịch sự / không đúng mối quan hệ

4. Ví Dụ

1. 約束したから、行かないわけにはいかない。
   → Vì đã hứa nên không thể không đi.
2. お世話になった人にお礼を言わないわけにはいかない。
   → Không thể không nói lời cảm ơn với người đã giúp mình.
3. 仕事があるから休まないわけにはいかない。
   → Vì có việc nên đành phải đi làm / không thể nghỉ.
4. 会議だから遅刻するわけにはいかない。
   → Vì là họp nên không thể không đến đúng giờ.
5. 親として子どもを守らないわけにはいかない。
   → Với tư cách là cha mẹ, không thể không bảo vệ con.
6. 上司に報告しないわけにはいかない。
   → Không thể không báo cáo với sếp.
7. 借りた本だから返さないわけにはいかない。
   → Vì là sách mượn nên phải trả lại.
8. これは義務だから断るわけにはいかない。
   → Vì đây là nghĩa vụ nên không thể không làm.
9. 彼が困っているなら助けないわけにはいかないよ。
   → Nếu anh ấy gặp khó, thì đành phải giúp.
10. みんなの前で謝らないわけにはいかない。
    → Trước mặt mọi người thì không thể không xin lỗi.