Từ vựng ngữ pháp Minna bài 43

Khi tình hình hiện tại khiến cho người nói phỏng định về một sự việc nào đó, người nói sẽ dùng mẫu này để biểu thị tình hình đó. Các phó từ như : いまにも、もうすぐ、これから、được thêm vào đằng sau để chỉ rõ hơn về thời điểm mà người nói nghĩ rằng sự việc đó sẽ xảy ra:

例1： 

Trời đang có rất nhiều mây đen và gió thổi mạnh, người nói nhìn thấy thế liền dự đoán:

今いまにも　雨あめが　降おりそうです。

Trời như sắp mưa đến nơi.

例2：　

Người nói cầm chai dầu gội lên và thấy nhẹ nhẹ, nên đoán là chai dầu đó sắp hết:

シャンプーが　なくなりそうです。

Dầu gội đầu sắp hết rồi.

例3：　

Bây giờ đã là đầu tháng 4, người nói hình hai hàng cây hoa anh đào đang có rất nhiều nụ chúm chím liền đoán:

もうすぐ　桜さくらが　咲さきそうです。

Hoa anh đào hình như sắp nở rồi.

例4：　

Mấy hôm nay gió thổi mạnh và buổi tối thường xuyên phải mặc áo khoác ra đường, người nói dự đoán là mấy hôm nữa trời sẽ lạnh lên.

これから　寒さむく　なりそうです。

Có vẻ như trời sắp lạnh lên rồi.

例5：　

Bạn anh Narita thấy cúc áo của anh đã bị bung chỉ, sắp tuột xuống liền nhắc:

シャツの　ボタンが　とれそうですよ。

Cúc áo của bạn sắp tuột rồi kìa.

Được sử dụng để diễn tả nhận định bằng cách nhìn quan sát bên ngoài sự vật, hiện tượng chứ không phải bằng cách xác nhận trực tiếp.

例1：　

ハイさんが　作つくった料理りょうりは　おいしそうです。

Món anh Hải nấu trông có vẻ ngon.

例2：　

ハイさんが　作つくった料理りょうりは　おいしいです。

Món anh Hải nấu ngon.

So sánh 2 ví dụ ở trên. Ở VD1, người nói chưa từng ăn qua món anh Hải nấu, mà chỉ nhìn bằng mắt thường và thấy món ăn đó được trình bày rất ngon mắt, mùi cũng rất thơm nên đoán rằng món ăn đó ngon. Tức là nhận định “ ngon” mà người nói đưa ra chỉ bằng cách quan sát bề ngoài chứ chưa xác nhận trực tiếp( bằng cách ăn thử) nên không thể dùngおいしい như thông thường.

Còn ở VD2, khi dùng おいしい tức là người nói đã từng ăn thử qua món mà anh Hải nấu và thấy nó ngon à đã xác nhận trực tiếp rồi nên lại không thể dùng.おいしそう。

例3：　

彼女かのじょは　頭あたまが　よさそうです。

Cô ấy có vẻ thông minh.

Người nói chỉ quan sát bề ngoài và một vài biểu hiện của cô gái này và thấy toát lên một vẻ gì đó thông minh à đưa ra nhận định trên dựa trên quan sát bên ngoài chứ người nói chưa thực tế kiểm tra sự thông minh của cô ( VD: thấy bài thi luôn được điểm cao,tiếp thu tốt, cách trả lời hay,…)

例4：　

この机つくえは　丈夫じょうぶそうです。

Cái bàn này có vẻ bền.

Người nói nhìn thấy chiếc bàn có vẻ ngoài chắc chắn -> suy đoán rằng nó bền chứ không phải đã thực tế kiểm nghiệm bằng cách dùng nhiều năm và thấy chiếc bàn không bị sứt mẻ, hỏng hóc gì.

Lưu ý 1:

Trong tiếng Nhật, người ta không sử dụng các tính từ miêu tả cảm xúc：うれしい、かなしい、さびしい、…  để diễn tả cảm xúc của người khác một cách trực tiếp mà sử dụng ～そう để diễn tả.

例5：

ハイさんは　うれしそうです。

Anh Hải có vẻ vui.

ハイさんは　うれしいです。（X）

Lưu ý 2:

-  Những tính từ miêu tả tính chất của một vật mà chúng ta có thể biết rõ được tính chất đó ngay từ cái nhìn đầu tiên( màu sắc của vật, xấu hay đẹp) thì không sử dụng kèm với ~ ở trên :

あかい　-->　あかそうだ　（X）

うつくしい -->　うつくしそうだ　（X）

Ngoài ra, trong tiếng Nhật cũng sử dụng cụm かわいそう  nhưng không phải với nghĩa : “có vẻ dễ thương”  mà với nghĩa là “ đáng thương”

-                Cụm (tính từ) ～そう＋な có thể sử dụng trước danh từ để bổ nghĩa cho danh từ như một tính từ đuôiな , và cụm (tính từ) ～そう＋に có thể đặt trước động từ với tư cách là một trạng từ :

例6：　

机つくえに　おいしそうなケーキが　並なべてあります。

Những chiếc bánh trông ngon lành được xếp ở trên bàn.

例7：　

彼かれは　おいしそうに　食たべています。

Anh ấy đang ăn một cách ngon lành.

Trong tiếng Nhật thường có cấu trúc động từ bổ nghĩa dưới dạng:

ĐỘNG TỪ CHÍNH + ĐỘNG TỪ BỔ NGHĨA

Chúng ta đã học một loạt các cấu trúc kiểu này như : Vてみる、Vてくれる、Vている、….Cấu trúc Vてきます cũng là một trong những cấu trúc động từ bổ nghĩa đó.

1)   Vてきます　có nghĩa là : “đi đâu đó để làm gì rồi quay trở lại

例1：　

ちょっと　たばこを　買かってきます。

Tôi đi mua thuốc lá một chút ( rồi sẽ về).

VD1:  có nghĩa là người nói sẽ:

(1) đi tới chỗ bán thuốc lá,

(2) mua thuốc lá rồi

(3) sẽ quay trở lại địa điểm người nói đang đứng bây giờ( hình vẽ)

So sánh :

ちょっと　たばこを　買かいに　行いきます。

Tôi đi mua thuốc lá một chút.

Nếu chỉ nói như trên thì sẽ chỉ bao hàm hành động (1): đi tới chỗ mua thuốc là và (2) đi mua thuốc lá chứ không có (3) như ở trên.

+ Địa điểm nơi người nói tới và làm việc gì đó được biểu thị bằng trợ từ で .

例2：　

スーパーで　牛乳ぎゅうにゅうを　買かって　来きました。

Tôi vừa đi siêu thị mua sữa ( và đã về)

Tuy vậy, nó cũng có thể được thay thế bởi trợ từ から nếu như một vật nào đó được di chuyển khỏi một địa điểm, và việc di chuyển vật đó là mục đích của hành động của người nói.

例3：　

台所だいどころから　コップを　取とってきます。

Tôi sẽ đi lấy cốc từ bếp( rồi sẽ quay lại).

2)    N( địa điểm) へ行ってきます。

Thể てcủa động từ いきますđược đặt trướcきます với ý nghĩa: “đi tới một chỗ nào đó rồi sẽ về” . Mẫu này được sử dụng khi người nói không muốn đề cập đến hành động mà họ sẽ làm ở địa điểm N.

例1：　

郵便局ゆうびんきょくへ　行いってきます。

Tôi đi tới bưu điện ( rồi sẽ về).

例2：　

韓国かんこくへ　行いってきました。

Tôi đã đi Hàn Quốc về.

3)   出でかけて　来きます：

Thể て của 出でかけますđược đặt trước きます với nghĩa là : “ đi ra ngoài rồi sẽ quay lại”. Nó được sử dụng khi bạn không muốn đề cập tới địa điểm bạn sẽ tới cũng như hành động bạn sẽ làm ở địa điểm đó.

例1：

ちょっと　出でかけてきます。

Tôi đi ra ngoài một chút ( rồi về).