Từ vựng ngữ pháp Minna bài 30

Mẫu này dùng để diễn tả một trạng thái là sự tiếp diễn của kết quả của một hành động do con người cố ý sắp đặt vì một mục đích nào đó. Động từ được sử dụng trong mẫu này là các tha động từ（他(た)動詞(どうし)）.

1) N1に　N2が　Vてあります：

- Trong trường hợp miêu tả một trạng thái nhìn thấy trước mắt như trên, Vてありますthường được dùng trong câu dưới dạng  [ NがVてあります ]

Lưu ý : Phân biệt Vてあります và  Vています:

- Ở bài trước, ta đã học mẫu Vています ( V thường là các tự động từ) cũng để diễn tả một trạng thái là sự tiếp diễn của kết quả của hành động được biểu thị bởi động từ V. Xét 2 ví dụ:

+ Trong 2 ví dụ trên, trạng thái trước mắt người nói đều giống nhau, đó là : “ Cái cửa đang mở”. Tuy nhiên, trong ví dụ 3, khi sử dụng mẫu Vていますthì người nói đơn thuần chỉ là truyền tải, diễn tả trạng thái mà mình nhìn thấy trước mắt cho người nghe biết. Còn trong ví dụ 4, khi sử dụng mẫu Vてあります thì ngoài việc miêu tả trạng thái mà mình nhìn thấy trước mắt ( là cái cửa đang mở), người nói còn hàm ý rằng, cái cửa đó được ai đó mở ra nhằm một mục đích cụ thể là để cho con mèo có thể chui vào nhà.

+ Về mặt ngữ pháp, động từ được sử dụng trong Vてあります luôn là tha động từ, còn động từ được sử dụng trong mẫu Vています ( học trong bài 29) hầu hết là tự động từ.

2) N2は　N1に　Vてあります：

- Mẫu này được dùng khi người nói muốn đưa N2 trong mẫu câu 1) lên làm chủ đề.

- Vてあります　được sử dụng để diễn tả trạng thái là kết quả của một hành động mà ai đó đã cố ý sắp đặt vì một mục đích nào đó. Vì thế, nó cũng được dùng để diễn tả một sự chuẩn bị nào đó đã được thực hiện. Khi đó, Vてあります được dùng trong câu dưới dạng 　[ NをVてあります].

Động từ được sử dụng trong mẫu này là các tha động từ.

Mẫu này được dùng với 2 ý nghĩa sau :

1) Biểu thị việc thực hiện một hành vi nhẳm chuẩn bị cho một mục đích nào đó.

2) Giữ nguyên trạng thái nào đó như nó vốn có:

Lưu ý: Trong hội thoại hàng ngày, ～ておきます thường được phát âm thành ～ときます:

3) Các điểm khác nhau của Vておきます và　Vてあります：

*) Về mặt ý nghĩa :

- Vておきます： Biểu thị việc thực hiện trước hành động V vì một mục đích nào đó.

- Vてあります： Biểu thị kết quả còn tồn tại đến thời điểm nói do việc thực hiện hành động V nhằm một mục đích nào đó gây ra ( tức là V đã được thực hiện rồi).

=> Vておきます biểu thị hành động, còn Vてあります biểu thị trạng thái.

*) Về mặt ngữ pháp :

- Do Vておきます biểu thị hành động, nênおきます có thể được chia ở thì quá khứ ( Vておきます)　hay không quá khứ （Vておきました）tùy thuộc vào việc hành động đó đã được thực hiện hay chưa. Nó cũng có thể được chưa ở các thể mệnh lệnh（Vておいてください）,... như các động từ bình thường khác.

- Còn Vてありますlà biểu thị trạng thái, nên nó không được chia ở các dạng thức mệnh lệnh hay ý chí（Vてありましょう、..）. Thêm vào đó, bản thân Vてあります đã thể hiện trạng thái là kết quả của một hành động V còn tồn tại đến thời điểm nói, cho nên nó luôn ở dạng　Vてあります chứ không bao giờ được chia ở dạng quá khứ（Vてありました）.

*) Về góc nhìn của người nói  :

Xét ví dụ sau :

例1：明日　試験(しけん)ですから、たくさん　勉強(べんきょう)を　しておきました。

例2：明日　試験(しけん)ですから、たくさん　勉強(べんきょう)を　してあります。

Cả 2 câu trên đều thể hiện việc người nói đã thực hiện hành động 勉強(べんきょう)をします nhằm mục đích chuẩn bị cho kì thi.

Tuy nhiên ở VD1, thì điểm nhìn của người nói tập trung vào việc mình đã thực hiện hành động 勉強(べんきょう)をします.

Còn ở VD2, thì điểm nhìn của người nói lại tập trung vào kết quả của hành động đã được thực hiện đó ( là bây giờ tôi đã thuộc bài).

まだ　trong 2 ví dụ trên có nghĩa là “ vẫn” và dùng để chỉ việc một hành động hoặc 1 trạng thái đang tiếp diễn.