Học tiếng Nhật qua bài hát là một phương pháp học rất hay giúp bạn trau dồi thêm vốn từ vựng của mình mà không hề cảm thấy nhàm chán. Cùng Riki học tiếng Nhật qua các bài hát dưới đây nhé! (theo trình độ từ N3 xuống N5)
Khởi động với bài hát ” Người Tình Mùa Đông ” cùng Lệ sensei nhé ^^
Nếu đang có ý định học giao tiếp tiếng Nhật, bạn có thể follow fanpage luyện giao tiếp tiếng Nhật Riki Kaiwa để xem thêm nhiều thông tin hữu ích nhé.
I. Cách học tiếng Nhật qua bài hát hiệu quả
1. Nghe nhiều lần với 1 bài hát hay
Với 1 bài hát hay chắc chắn sẽ khiến bạn nghe đi nghe lại mãi mà không biết chán.
Điều này hình thành nên việc nhớ từ của bạn và qua việc lặp đi lặp lại các từ, câu tiếng Nhật giúp bạn quen dần với âm điệu bài hát, cách phát âm nhất là các từ đó dần dần “ghim” sâu vào đầu bạn lúc nào không biết.
2. Ghi ra những gì bạn nghe được
Chắc chắn mỗi bài hát bạn sẽ bắt gặp những từ bạn cảm thấy quen thuộc hay những từ có ý nghĩa hay.
Hãy dừng lại vài giây, ghi các từ đó ra một quyển sách và ghi nhớ các từ đó.
Nếu được hãy ghi bằng Kanji bởi khi học đến trình độ N4 bạn đã phải tiếp xúc với các chữ Kanji rất nhiều.
Cách học này vừa học được từ vựng lại vừa học được các từ Kanji cần thiết trong giao tiếp hàng ngày.
>>> Bạn là người bắt đầu học tiếng Nhật, đừng quên cách học bảng chữ cái qua bài hát hiệu quả bất ngờ này nhé.
3. Tập nghe hiểu qua bài hát
Khi nghe nhạc hãy cố gắng nghe xem câu đó bạn có hiểu không, đánh giá bạn hiểu được bao nhiêu phần trăm của bài hát.
Nghe đi nghe lại nhiều lần bạn sẽ thấy thật tuyệt bởi bạn lại hiểu toàn bộ bài hát đấy.
4. Học tiếng nhật cơ bản qua bài hát
Chỉ nghe nhạc thôi nhưng bạn vẫn học giỏi được ngữ pháp có tin được không?
Hình thức học này bạn sẽ được nghe 1 đoạn nhạc tiếng Nhật, tìm ra cấu trúc quen thuộc và phân tích cấu trúc đó là cấu trúc gì, cách sử dụng ra sao.
Còn bây giờ thì cùng học tiếng Nhật qua bài hát với Riki nào!
II. Học tiếng Nhật qua bài hát
1. Bài hát số 1
会いたいが消えなくて 胸が痛い たとえ どんなに どんなに 二人が離れても まだ こんなに こんなに 君が好き
Có cấu trúc ngữ pháp: Dẫu cho… thì vẫn (たとえ… ても)
+ Ý nghĩa:
Dùng khi muốn nhấn mạnh ý khẳng định một sự việc, hành động nào đó bất chấp có điều kiện khác xảy ra.
Giả sử/thậm chí là…thì cũng…Dùng khi muốn nhấn mạnh ý khẳng định một sự việc, hành động nào đó bất chấp có điều kiện khác xảy ra.
Giả sử/thậm chí là…thì cũng…
+ Cách dùng:
たとえ ✙ Vても
たとえ ✙ Aくても
たとえ ✙ naでも
たとえ ✙ Nでも
+ Ví dụ:
– たとえ給料が高くてもあんな仕事はしたくない。
Cho dù lương cao đến đâu thì tôi cũng không muốn làm công việc như thế.
たとえきゅうりょうがたかくてもあんなしごとはしたくない。
Tatoe kyuuryou ga takakute mo an’na shigoto wa shitakunai.
– たとえ給料が高くてもあんな仕事はしたくない。
Giả sử là lương có cao đi chăng nữa thì tôi cũng không muốn làm cái công việc như thế.
Tatoe kyuuryou ga takaku temo anna shigoto wa shitakunai.
2. Học tiếng Nhật qua bài hát số 2
傷つくかもしれないなら
気まずくなっちゃうくらいなら
恋なんてもう しない方がいいのかな
優しくしてくれる誰かと
適当に付き合うくらいなら
いっそのこと 一人でいた方がいいの
傷つく: tổn thương
気まずい: khó chịu, khó xử
いっそのこと: thà rằng
Cấu trúc ngữ pháp: くらいなら (kurainara) => Nếu…tốt hơn…
+ Ý nghĩa:
Mẫu câu này được dùng khi người nói muốn diễn đạt ý thà làm việc gì đó ở vế sau còn hơn là thực hiện hành động ở vế phía trước.
+ Cách dùng:
Vる ✙ くらいなら
Vる ✙ ぐらいなら
+ Ví dụ:
そんなことをするくらいなら、死んだほうがましだ。
Sonna koto wo suru kurai nara, shinda houga mashida.
Nếu làm cái việc như thế thì thà chết còn hơn.
3. Bài hát số 3
あなたは知ってますか？
目が合うだけで 嬉しくて
会うたびに切なくなった
でももう自分にウソつきたくないよ
Cấu trúc ngữ pháp: たびに (tabini) => “Cứ mỗi khi, mỗi lần…, là…”
+ Ý nghĩa:
Dùng trong trường hợp nhắc đến một sự việc thường xảy ra mỗi khi có một tình huống cụ thể nào đó.
+ Cách dùng:
N の ✙ たびに / たび
Vる ✙ たびに / たび
Vる。その ✙ たびに / たび
+ Ví dụ:
歩くたびに腰（こし）が痛くなって、動(うご) けなくなる。
→ Cứ mỗi khi đi bộ là hông lại đau, không thể di chuyển được.
4. Bài hát số 4
今日までずっと言えずにいた
本当の気持ち 伝えたいよ
あなたが好きで ただ大好きで
どうしようもないくらい 恋してます
Cấu trúc ngữ pháp: くらい (kurai) => Đến cỡ/đến mức,…
+ Ý nghĩa:
Dùng để nói đến mức độ, quy mô dùng so sánh với sự vật, sự việc.
+ Cách dùng:
Aい/naな/N/Vる くらい ✙ だ/に/の N
Aい/naな/N/Vる ぐらい ✙ だ/に/の N
Aい/naな/N/Vる ほど ✙ だ/に/の N
+ Ví dụ:
宿題が多すぎて、泣きたいくらいだ。
Shukudai ga oo sugite, nakitai kurai da.
Bài tâp quá nhiều đến mức muốn khóc.
5. Học tiếng Nhật qua bài hát số 5
誰もが気つかぬうちに
何かを失っている
ふと気付けばあなたはいない
思い出だけを残して
気つかぬうちに＝気つかないうちに
Cấu trúc ngữ pháp: うちに (Uchini) => Nhân lúc/Trong lúc đang,…
+ Ý nghĩa:
Diễn tả thực hiện một điều gì đó trong khi trạng thái đó vẫn chưa thay đổi hoặc trước khi nó thay đổi.
+ Cách dùng:
Vない ✙ うちに
Vている ✙ うちに
Aい ✙ うちに
na Adj＋な ✙ うちに
N＋の ✙ うちに
+ Ví dụ:
両親が元気なうちに旅行に連れていきたい。
Ryoushin ga genkina uchini ryokou ni tsureteikitai.
Trong lúc bố mẹ đang
3+ còn khỏe mạnh, tôi muốn dẫn bố mẹ đi du lịch.
Kiến thức hữu ích cho trình độ N5 – N4: Quy tắc biến âm trong tiếng Nhật chỉ cần 24h để “xử gọn”, bạn tin không?
III. Học tiếng Nhật qua phim Anime
1. Học tiếng Nhật qua phim Anime – Phần 1 (thể sai khiến)
Các mẫu từ vựng xuất hiện:
+ かわいい: Dễ thương
+ 爪先 ( つまさき): Đầu ngón chân
+ 大丈夫 (だいじょうぶ): Không sao
+ 平気 (へいき) : Không sao,ổn
+ 合う(あ): Hợp
+ 無理する: Cố gắng, quá sức
+ 気に入る: Thích, yêu thích
Mẫu cấu trúc xuất hiện trong bài học:
* AはBにVてもらいます →A được B (làm V) cho
* Vて「ください」→Hãy ~ / ~ đi
* ～て、→Vì ~ ( liệt kê )
* ～に合う→Hợp với ～
* ～Vると、～→Nếu, hễ ~ thì ~
* Ａいくなる、～→Trở lên ~
* ～んです (Nhấn mạnh)
2. Học tiếng Nhật qua phim Anime – Phần 2 (Mẫu câu “~ thế mà”)
Các mẫu từ vựng xuất hiện:
+ 可愛い (かわい): Dễ thương
+ 本当 (ほんとう): Sự thật
+ ウサギ: Con thỏ
+ こっち ＝ こちら
+ おつり: Tiền thừa
+ ボールペン: Bút bi
+ 三色 (さんしょく): 3 màu
+ 字 (じ): Chữ
+ 一本 (いっぽん): 1 cái
+ すごい: Giỏi, tuyệt, hay
+ 貸す: Cho mượn
+ こんなの: Như thế này
+ クラス: Lớp (class)
+ 持つ: Cầm
+ 欲しい: Muốn
+ 円 (えん): Yên
Mẫu cấu trúc ngữ pháp xuất hiện trong bài học:
* Vて「ください」→Hãy ~ / ~ đi
* (V1): cột い→お＋う→V ý chí = Vましょう
* ～だろう ＝ ～でしょう→ Có lẽ ~, chắc hẳn là ~
* (V1):cột い→え＋ます→ Có thể ~
* って(chủ đề, định nghĩa)
* Vている: tiếp diễn
* も→ Những ~
* ～にする→ Quyết định, chọn
* じゃ→ Thì ~
3. Học tiếng Nhật qua phim Anime – Phần 2
Các mẫu từ vựng xuất hiện:
+ 冗談 (じょうだん): Đùa
+ あたし＝私 (わたし)
+ 別に: Không có gì
+ 話 (はなし): Câu chuyện
+ 絵 (え): Tranh
+ 全部 (ぜんぶ): Tất cả
+ 必要 (ひつよう): Cần thiết
Mẫu cấu trúc ngữ pháp xuất hiện trong bài học:
* って(chủ đề, định nghĩa)
* まだ～Vている→ vẫn đang (V)
* ～んです ( Nhấn mạnh, làm mềm)
* ～でしょう？→ ~ phải không?/ chẳng phải là ~
Xem thêm series “Học tiếng Nhật qua phim Anime” full 10 phần
IV. Học Đọc – hiểu qua bài hát cùng Mon sensei
1. Bài hát Arigatou – Kokia
Lời bài hát bằng tiếng Nhật và lời dịch:
誰もが気づかぬうちに何かを失っている
Ai cũng đánh mất một thứ gì đó mà không hề nhận ra
ふと気づけばあなたはいない 思い出だけを残して
Em chợt nhận ra anh đã ra đi bỏ lại những ký ức ngày nào
しあわしい時の中 言葉を失った人形のように
Giữa những ngày hạnh phúc chúng ta như những con búp bê không nói nên lời
街角に溢れた野良猫のように
Như những con mèo bị lãng quên nơi góc phố
声にならない叫びが聞こえてくる
Em thấy những tiếng thét trong câm lặng
もしももう一度あなたに会えるなら
Nếu như em có thể gặp anh thêm một lần nữa
たった一言伝えたい：ありがとうｘ２
Em chỉ muốn nói với anh 1 điều. Cảm ơn anh x 2
時には傷つけ合っても
Dù cho đôi khi em cảm thấy nhói đau
あなたを感じていたい
Em vẫn muốn giữ những cảm giác về anh
思い出はせめてもの慰め
Em vẫn muốn giữ những cảm giác về anh
いつまでもあなたはここにいる
Dù cho đến khi nào anh cũng mãi ở đây
もしももう一度あなたに会えるなら
Nếu có thể gặp anh một lần nữa
だった一言伝えたい：ありがとうｘ２
Em chỉ muốn nói với anh một điều. Cảm ơn anh x 2
Bài giảng chi tiết cấu trúc ngữ pháp và mẹo làm đọc hiểu
2. Bài hát Chiisanakoinouta – 小さな恋のうた
Lời bài hát bằng tiếng Nhật và lời dịch:
広い宇宙の数ある一つ青い地球の広い世界で
Trong một vũ trụ bao la có một thế giới lớn ở vùng đất màu xanh biển
小さな恋の思いは届く小さな島のあなたの元へ
Một chút tâm tình gửi đến em, người con gái sống ở một hòn đảo nhỏ
あなたと出会い時は流れる
Thời gian đã trôi qua lâu kể từ khi anh gặp em
思いをこめた手紙も増える
Những lá thứ chất chứa tâm tình của anh cũng tăng lên nhiều
いつしか二人互いに響く
Và không biết từ khi nào những tình cảm ấy cứ vang vong giữa đôi ta
時に激しく時に切なく
Có lúc rất dữ dội. Cũng có lúc rất đau buồn
響くは遠く遥か彼方へ
Những cảm xúc này sẽ vang xa, xa đến tận nơi đó
優しい歌は世界を変える
Bản tình ca ấm ấp này sẽ làm thay đổi cả thế giới
ほら、あなたにとって大事な人ほどすぐそばにいるの
Nghe này, người quan trọng với em đang ở bên cạnh em này
ただ、あなたにだけ届いて欲しい響け恋の歌
Và em là người duy nhất mà tôi muốn cảm nhận được sự vang vọng của bản tình ca này
響け恋の歌
Lời vang vọng của bài tình ca
あなたは気づく二人は歩く
Mỗi khi ta cùng dạo bước, em luôn chợt nhận ra rằng
暗い道でも日々照らす月
Dù là con đường tối tăm, vẫn luôn có ánh trăng mãi soi bước đôi ta
握りしめた手離すことなく
Anh sẽ nắm chặt tay em, sẽ không bao giờ chia xa
思いは強く永遠誓う
Anh hứa tình cảm này sẽ càng mãnh liệt hơn đến mãi mãi về sau
永遠の淵きっと僕は言う
Trong vực thẳm vô đáy, anh sẽ nói lên
思い変わらず同じ言葉を
Những từ ngữ với tình cảm vẹn nguyên không đổi
それでも足りず涙に代わり
Nhưng như thế vẫn là không đủ, những giọt nước mắt thay cho những từ ngữ ấy
喜びになり言葉にできずただ抱きしめる
Và chúng sẽ hóa thành niềm vui không ngôn từ nào diễn tả được, và anh sẽ chỉ ôm chặt lấy mình em thôi
(Lời điệp khúc lặp lại)
夢ならば覚めないで
Nếu đây là giấc mơ thì xin đừng đánh thức anh dậy
あなたと過ごした時永遠の星となる
Quãng thời gian mà chúng ta cùng trải qua, sẽ hóa thành ngôi sao tồn tại vĩnh cửu trên kia
Bài giảng chi tiết cấu trúc ngữ pháp và mẹo làm đọc hiểu
V. Top 20 bài hát tiếng Nhật hay nhất bạn nên nghe thử 1 lần
1. Watashi No Koe わたしの声 – Minase Inori (Naruse Jun)
Watashi no Koe có giai điệu chậm, lời bài hát rõ ràng và mỗi câu hát ngắn giúp bạn dễ dàng nghe và phát âm lại theo giai điệu.
Những bạn nào đang học tiếng Nhật ở cấp độ sơ cấp 1 và sơ cấp 2 nên nghe để tăng khả năng phát âm và giao tiếp nhé.
2. Học tiếng Nhật qua bài hát Hotaru – Fujita Maiko
Fujita Maiko không bao giờ khiến chúng ta thất vọng về giọng hát lẫn cách thể hiện.
Hotaru là một bài hát hay, bất kỳ ai nghe nó cũng đều bị cuốn hút vào trong từng giai điệu của bài hát.
Nếu như bạn cảm thấy muốn bỏ cuộc sự nghiệp học tiếng Nhật của mình thì chắc chắn bài hát này sẽ khiến bạn từ bỏ ngay ý định đó.
3. Inochi no Namae (The Name of Life) – Spirited Away
Lời bài hát trong phim “Vùng đất linh hồn” – Bộ phim năm ấy ai cũng đều xem và “phát cuồng”.
Học tiếng Nhật qua bài hát khiến tinh thần bạn thoải mái, tiếp thu được từ vựng hiệu quả hơn.
4. Nandemonaiya (Kimi no Na wa)
Kimi no Na wa – Tên bạn là gì? Bộ phim bom tấn từ nội dung đến nhạc phim.
Chắc chắn sau khi nghe xong bạn sẽ nghiện bài hát này và quyết tâm học tiếng Nhật thật chăm để hiểu hết toàn bộ lời bài hát ^^.
5. Renai Circulation – Kana Hanazawa
Bài hát đáng yêu nhất nước Nhật. Bài hát này bạn có thể học cách phát âm lẫn giọng điệu khi giao tiếp. Tăng khả năng Kaiwa cho bạn đáng kể đấy.
6. Sakurairo Mau Koro (Khi hoa anh đào bay trong gió)
Nghe bản nhạc này bạn có thấy giống với bài hát gì của Việt Nam không? cảm giác thân thuộc nhỉ 😀
7. Sakura – Ikimonogakari
8. Arigatou, Aishiteta Hito – Tiara feat. Spontania
9. Hazy Moon – Hatsune Miku
10. Kimi Dattara (Giá như đó là bạn)
11. Học tiếng Nhật qua bài hát Ito
12. Yume To Hazakura – Hyouka
13. Sayonara Daisuki Na Hito
14. Yuki No Hana (雪の華 ) – Snow Flower
15. Secret Base ~Kimi Ga Kureta Mono
16. Lemon – Kenshi Yonezu
17. Heroine – Back Number
18. Uchiage Hanabi
19. Dream/清水翔太
20. Học tiếng Nhật qua bài hát Sayonara No Natsu
VI. Tại sao nên học tiếng Nhật qua bài hát?
Từ ngữ trong những bài hát thường mang ý nghĩa hay, nhất là giai điệu của bài hát khiến chúng ta cảm thấy hứng thú khi nghe mà không bị nhàm chán nếu có lặp đi lặp lại 1 bài hát.
Cách những từ ngữ được thể hiện một cách du dương theo âm nhạc khiến bạn cảm thấy muốn nhớ từ đó, tạo nên phản xạ từ nhanh, ấn tượng lâu trong não.
Học tiếng Nhật qua bài hát còn giúp bạn phát âm chuẩn theo người Nhật, tạo tiền đề cho việc giao tiếp được tốt hơn trong những tình huống hàng ngày.
Bên cạnh học tiếng Nhật qua bài hát, Riki còn có rất nhiều những cách học thú vị khác, bạn có thể gia nhập cùng chúng mình tại Group: HỌC TIẾNG NHẬT MIỄN PHÍ CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU nhé.
Bật mí thêm là hiện nay Riki đang có event ưu đãi: Vòng quay may mắn – Quay là trúng, với hàng loạt các quà tặng và Voucher giảm giá thú vị. Quay thử miễn phí ngay bạn nhé: https://uudai30.riki.edu.vn/
Chúc các bạn học tập tốt!
Riki Nihongo!
bạn ui cho mình xìn bài này với Kokoro Yuku Made – Tomio Umezawa
Riki gửi bạn nha: https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/kokoro-yuku-made-tomio-umezawa.sXEAyhPAavrx.html