Có bao giờ bạn thắc mắc họ tên của mình nếu như đổi sang tiếng Nhật sẽ có các đọc như thế nào không? Cách dịch tên từ tiếng Việt sang tiếng Nhật cũng không khó lắm đâu, dù là người mới bắt đầu học tiếng Nhật hay không biết tiếng cũng có thể đổi được qua hướng dẫn dưới đây nhé.
Khi chuyển tên từ tiếng Việt sang tiếng Nhật, chúng ta sẽ thường chuyển sang dạng Katakana (tiếng Nhật có 3 dạng chữ là Hiragana, Katakana và Kanji).
Và cách chuyển tên thì rất đơn giản nhé, ngay cả chưa biết tí gì về tiếng Nhật bạn cũng có thể đổi tên được nhé. Chúng mình sẽ hướng dẫn chi tiết bên dưới đây:
I. Phương pháp đổi tên tiếng Việt sang tiếng Nhật cực đơn giản:
Bạn sẽ cần 3 bảng sau đây để chuyển tên, bao gồm:
– Bảng chuyển nguyên âm.
– Bảng chuyển phụ âm.
– Bảng chữ cái Katakana
1. Chuyển nguyên âm:
Với 5 nguyên âm chính thì rất dễ rồi, chúng ta sẽ có 5 nguyên âm tương ứng trong tiếng Nhật như sau:
2. Chuyển phụ âm
Với những phụ âm khác thì sao nhỉ, chúng ta cùng xem qua bảng dưới để tìm phụ âm trong tên mình nhé:
| b hoặc v | バ |
| c hoặc k | カ |
| d hoặc đ | ド |
| g | ガ |
| h | ホ |
| m | マ |
| n | ノ |
| Ph | フ |
| qu | ク |
| r hoặc l | ラ |
| s hoặc x | サ |
| t | ト |
| y | イ |
Trong tiếng Nhật, một số phụ âm đứng ở cuối từ sẽ có cách chuyển như sau (lưu ý là chỉ với phụ âm đứng cuối từ thôi nhé):
| c | ック |
| k | ック |
| ch | ック |
| n | ン |
| nh | ン |
| ng | ン |
| p | ップ |
| t | ット |
| m | ム |
3. Bảng chữ cái Katakana
Với những bạn chưa học tiếng Nhật, chúng ta dựa vào bảng chữ cái Katakana dưới đây để tìm cách chuyển nhé:
Sau khi đã có 3 bảng trên, bây giờ chúng ta cùng tìm hiểu cách chuyển nhé!
Ví dụ cụ thể:
Tên của ca sĩ Sơn Tùng sẽ được chuyển như sau:
Sơ ( so -> そ) n (ン) T (ト) u (ウ) ng (ン)
Sơn Tùng => そン トウン
Một vài ví dụ khác:
Đỗ Mai Trâm ドー マイ チャム
Phan Thị Thanh Thúy ファン ティ タイン トウイ
Lê thị Thu Uyên: ホアン ガー れ テイ トゥ ウエン
II. Một số họ phổ biến tại Việt Nam dịch sang tiếng Nhật là gì?
| Nguyễn | 佐藤 Satoh | Trần | 高橋 Takahashi |
| Lê | 鈴木 Suzuki | Hoàng | 渡辺 Watanabe |
| Phạm | 坂井 Sakai | Phan | 坂本 Sakamoto |
| Vũ | 武井 Takei | Đặng | 遠藤 Endoh |
| Bùi | 小林 Kobayashi | Đỗ | 斎藤 Saitoh |
| Hồ | 加藤 Katoh | Ngô | 吉田 Yoshida |
| Dương | 山田 Yamada | Đoàn | 中田 Nakata |
| Đào | 桜井 Sakurai / 桜沢 Sakurasawa | Đinh | 田中 Tanaka |
| Tô | 安西 Anzai | Trương | 中村 Nakamura |
| Lâm | 林 Hayashi | Kim | 金子 Kaneko |
| Trịnh | 井上 Inoue | Mai | 牧野 Makino |
| Lý | 松本 Matsumoto | Vương | 玉田 Tamada |
| Phùng | 木村 Kimura | Thanh | 清水 Shimizu |
| Hà | 河口 Kawaguchi | Lê Phạm | 佐々木 Sasaki |
| Lương | 橋本 Hashimoto | Lưu | 中川 Nakagawa |
| Tràn Đặng | 高畑 Takahata | Trần Lê | 高木 Takaki |
| Chu | 丸山 Maruyama | Trần Nguyễn | 高藤 Kohtoh |
| Đậu | 斉田 Saita | Ông | 翁長 Onaga |
III. Một số tên tiếng Việt phổ biến dịch sẵn cho bạn:
| Xuân | スアン | Trung | チュン |
| Đức | ドゥック | Anh | アインディン |
| Đình | ディン | Nhật | ニャット |
| Huân | フアン | Tân | タン |
| Hoa | ホア | Huệ | フェホン |
| Hồng | ホン | Ngọc | ゴック・ |
| Tuyến | トウェン | Giang | ザン |
| Dũng | ズン | Hồng | ホン |
| Phùng | フォン | Bắc | バック |
| Cường | クオン | Phương | フォン |
| Trâm | チャム | Mai Chi | マイ・チ |
| Hải | ハイ | Bạch | バック |
| Ninh | ニン | Đằng | ダン |
| Huy | フイ | Hùng | フン |
| Tuấn | トゥアン | Doanh | ズアイン |
| Thị | テイ | Thành | タン |
| Nhung | ニュン | Lực | ルック |
| Văn | バン | Tuấn | トゥアン |
| Minh | ミンドゥ | Đỗ | ドゥ |
| Đình | ディン | Dương | ズオン |
| Vũ | ヴ | Hiến | ヒエン |
| Ngọc | ゴック | Trần | チャン |
| Ánh | アインブイ | Bùi | ブイ |
| Ngô | ズイ | Vũ | ヴチュン |
| Duy | チュン | Cao | カオ |
IV. Học tiếng Nhật có phải là rất khó không?
Có thể bạn từng nghe nhiều người nói việc học tiếng Nhật khó hơn so với các ngoại ngữ khác. Điều này không hoàn toàn chính xác.
1. Sự hỗ trợ từ các phần mềm và ứng dụng thông minh
Thứ nhất, tiếng Nhật ngày nay không còn quá khó bởi vì có sự hỗ trợ từ hàng loạt các ứng, dụng phần mềm học tiếng Nhật trên mạng, trong số đó có rất nhiều phần mềm miễn phí.
Dù là trên các hệ điều hành như Android, iOs hay Window (PC) đều có rất nhiều phần mềm bổ ích, giúp tăng đáng kể khả năng tiếp thu và ghi nhớ kiến thức tiếng Nhật dành cho bạn, so với việc chỉ học qua sách vở trước đây.
2. Cộng đồng người học online và offline ngày càng mạnh
Thứ hai, cùng với sự phát triển của Internet, ngày nay đã có rất nhiều các diễn đàn học tập, các group cũng như câu lạc bộ tiếng Nhật ngày càng phát triển, tạo nên một cộng đồng học tiếng Nhật vô cùng linh hoạt và cởi mở.
Các cộng đồng, diễn đàn qua mạng cũng là nơi để chúng ta tiếp thu các kinh nghiệm học từ người đi trước, những mẹo hay giúp học nhanh, nhớ bền v.v… Cả những khó khăn, thắc mắc từ người học cũng có thể đăng lên để mọi người cũng tháo gỡ và giải đáp, khiến cho việc học ngày càng “dễ thở” với đa số các bạn học.
3. Các trung tâm đào tạo tiếng Nhật uy tín và hiệu quả
Sự đóng góp lớn nhất khiến cho việc học tiếng Nhật trở nên đơn giản đi rất nhiều phải nhờ đến sự đào tạo của một số trung tâm tiếng Nhật nổi tiếng.
Các khóa học từ cơ bản đến nâng cao được xây dựng một cách bài bản, kết hợp từ những giáo trình tiếng Nhật tốt nhất, và kinh nghiệm dạy học, giảng giải từ các giáo viên với nhiều năm giảng dạy giúp cho việc học ngày càng đơn giản hơn.
Môi trường học tập trên lớp với nhiều bạn bè, mô hình học thú vị đan xen cả các nét văn hóa Nhật Bản, phương pháp dạy học sáng tạo kêt hợp cả âm nhạc, anime, manga vào bài giảng…đang là thế mạnh của trung tâm Riki Nihongo.
Mặt khác, sự xuất hiện của các khóa học online (học viên hoàn toàn không phải đến lớp học mà có thể tự nghe các bài giảng của giáo viên mọi lúc mọi nơi trên mạng) là một điểm cộng lớn.
Cùng xem thử một bài giảng học tiếng Nhật online cho người mới bắt đầu tại Riki nhé:
Nếu bạn cảm thấy hứng thú và yêu thích với tiếng Nhật, sao không thử đăng ký một khóa học tiếng Nhật cho người mới bắt đầu chỉ trong 3 tháng tại Riki nhé: link đăng ký
Riki Nihongo!